Nenn ihn Alex, nicht Alexandru

Alex ist ein Geschichtenerzähler, der im Herzen Transylvaniens oder über den Wolken lebt. Is er Rumäne? Offiziell ja, aber…

Wer ist Alex?

Alex Glod is der dritte Schriftsteller, dem ich in meinem Leben begegnet bin, und ein charmanter Freund. Als wir uns vor einigen Monaten trafen, erschien er mir zehn Jahre älter als er eigentlich ist. Er begrüßte mich mit den Worten “Hallo, Fremde!” Er ist ein Geschichtenerzähler, ein Künstler, ein Trainer, ein Schreiber. Er kocht, weiß, wie man sich binnen einer halben Stunden für eine lange Reise ins Ausland fertig macht und putzt sein Zimmer äußerst gründlich – sagt er jedenfalls. Er glaubt an die Liebe, lacht wie ein Kind, singt am Morgen im Park Louis Armstrongs Lieder. Und zwar laut genug, dass ihn jeder hören kann. Und wenn er spricht, ist es als habe er für mehr als ein Jahrhundert auf diesem Planeten gelebt. Sein Albtraum ist auf einer einsamen Insel ohne eine Menschenseele zu leben, weil er Menschen um sich braucht. Wir verabredeten uns zu einem Telefoninterview. Ich begrüßte ihn mit “Buna ziua, ce faci?”, und er antwortete: “Du, ausgezeichnet, wie geht’s dir? Oh, du hast ja Rumänisch gesprochen oder rede ich mit jemand anders?”

 

Alex thinking © Alex Glod
© Alex Glod

Alex, geboren im November 1988, fühlt “sich seiner guten Mutter zu großem Dank verpflichtet, dass sie ihn neun Monate in sich trug”. Ursprünglich aus der kleinen Stadt Barlad, Rumänien entschied er sich, nach einigen Schmerzen, seine Heimatstadt zu verlassen und arbeitete zuerst als Bauarbeiter (“selbst wenn du das nicht glauben kannst, wenn du mich ansiehst”, sagt er) und dann als Bartender. Als er feststellte, dass er nichts gewann außer körperlicher Fitness, und so viel Zeit fast sinnlos vergeudete, kehrte er nach Barlad zurück, nur um es bald darauf wieder zu verlassen und nach Sibiu zu gehen. Dort schrieb er sich für Internationale Beziehungen und Europäische Studien ein (“Aus einem unerfindlichen Grund, Liebes, wollte ich Politiker werden”). Von diesem Zeitpunkt an, war Alex bei AIESEC, einer internationalen, von Studenten betriebenen Organisation tätig und entdeckte seine Liebe für Training und…für Internationalismus!

Alex thanks us for the Interview 2 © Alex Glod
©Alex Glod

Und die Sprache, die aus seinem Mund kommt ist…

Alexandru spricht Englisch mit britischem Akzent und es ist bemerkenswert, dass er sogar eine andere Stimme als seine “rumänische” benutzt, während sich auch sein Gesichtsausdruck verändert. Höflich und subtil im Englischen, ein Halunke auf Rumänisch – die Augenbrauen hochgezogen mit leicht geöffneten Lippen. Seine Bücher sind im Original auch auf Englisch verfasst. Warum seine Geschichte hier erzählt wird? Weil Alex Bücher “direkt aus dem Herzen kommen” – tatsächlich sind sie seine “Lebensgeschichte angereichert mit Psychologie und Ratschlägen für die persönliche Entwicklung, um dies mit seiner Arbeit zu verbinden”. Doch es ist die Lebensgeschichte eines rumänischen Typen, abgefasst auf Englisch…

…Warum das so ist?

Es gibt Beispiele für Autoren, die in einer anderen als ihrer Muttersprache schrieben, wie etwa der griechische Schriftsteller Vassilis Alexakis, der auf Französisch schrieb. Er aber tat das, nachdem er für viele Jahre in Frankreich gelebt hatte. Alex lebt, abgesehen von den kurzen Zeitspannen, die er in Europa verbrachte, um Kurse zur Persönlichkeitsentwicklung mit jungen Menschen zu leiten, in seinem eigenen Land und hat keinen offensichtlichen Grund nicht auf Rumänisch zu schreiben und seine Bücher danach zu übersetzen oder übersetzen zu lassen.

Alex sagt, dass er sich “in dieser fremden Sprache” wirklich “absolut wohl fühlt” und, dass dieser weitgehende Gebrauch des Englischen kein Versuch ist, seine Karriere international zu befördern, um Ausländer zu animieren sein Angebot auch in Anspruch zu nehmen. “Ich bin es, der echte Alex, wenn ich Englisch spreche. Englisch ist keine Maskerade für etwas, wovon in der Muttersprache nur schwerlich gesprochen werden kann. So wie es manche Menschen beispielsweise tun, wenn sie sich schämen ein Wort in der eigenen Sprache zu gebrauchen oder um über Tabus zu sprechen.

Sibiu, the place where Alex lives (Anastasia Karouti)
SIBIU, DER ORT AN DEM ALEX LEBT© Anastasia Karouti

Wie dieser ständige Gebrauch einer Fremdsprache den eigenen Standpunkt verändert?

Unser Geschichtenerzähler erklärt, dass Englisch es ihm ermöglicht, die Welt besser zu verstehen, weil es eine universale Sprache ist. Es eröffnet ihm “einen weiteren Blickwinkel auf die Dinge und ist mit Begriffen ausgestattet, die die Untertöne übertragen von denen er sprechen will. Etwas, das Rumänisch, româneşte, nicht vermag”. Abgesehen von all dem, eröffnet Alex, dass sein Schreiben auf Englisch ihm die Möglichkeit gibt, ein größeres Publikum zu erreichen und ihn, einen rumänischen Autor, außerhalb seines Landes bekannt zu machen. Er macht klar, dass es “weltweit viele bekannte englischsprachige Autoren, im Vergleich dazu aber nur eine Handvoll rumänische Schreiber gibt.” Sein Ziel ist es, das zu verändern (mit Ionescu will er sich nicht messen, sondern in seinem eigenen Feld weitermachen…)

Fühlt sich Alex mehr als ein Kosmopolit, wenn er Englisch spricht? Naja, er sucht in seinem Leben die Gesellschaft von ‘Internationals’, sie faszinieren ihn. Nach einem kurzen Niesen – ich wünsche ihm “Noroc!” (“Gesundheit”), und erhalte ein perfektes “Thank you!” zur Antwort – spricht Alex um seine Gedanken zu entfalten. Er spricht als ein Linguist, obwohl er nie Linguistik studiert hat.

Alex Paints Peace © Alex Glod
ALEX MALT FRIEDEN ©Alex Glod

Alex, der Linguist

Er erklärt, dass “Worte mehr als Bedeutung vermitteln, eine völlig andere Perspektive und einen anderen kulturellen Hintergrund”. Er denkt, dass man – wenn man eine profunde Kenntnis einer Fremdsprache hat – einen Weg finden kann, andere Menschen durch die in dieser Sprache geteilten Erfahrungen zu verstehen. Um diesen Gedanken zu illustrieren, weißt Alex auf die vielen Cartoonserien seiner Kindheit in den 90ern hin. Er war ein Fan einiger dieser Serien wie auch einige seiner ausländischen Freunde. Der Umstand, dass sie “über etwas, das sie einmal in einer dritten Sprache erlebt haben sprechen können, ist magisch, denn es bringt einen gemeinsamen ‘Code’ hervor und das verbindende, dass man etwas teilt.” Darum glaubt Alex, dass ein guter Zugang zu einer Sprache uns frei macht, in dem Sinne, “dass wir Dinge teilen können, die wir gemein haben ohne auf unser eigenes Land oder unsere eigene Region beschränkt zu sein”.

Was sind Alex Pläne für die Zukunft?

Er will auf die Philippinen reisen, Asien erkunden, sein Studium zum Programmierer in Neurolinguistik fortsetzen, vielleicht etwas neues über Sprache lernen. Vielleicht geht er mit einem noch internationaleren Blick auf die Dinge nach Rumänien zurück. Vielleicht wird es sogar noch “britischer”! Er gibt zu, dass er mit seiner persönlichen Entwicklung weitermachen will, Sprache eingeschlossen.

Alex beweist wie wundervoll Sprachen und Sprechen sind, wie diese Netzwerke und Gruppen von Klängen Menschen verändern können. Mit dieser Geschichte in unseren Herzen, “lasst uns sprechen, denn mit Sprache entdecken wir die Welt”, wie er enthusiastisch flüstert.

[crp]

Autorin

Anastasia Karouti (Griechenland)

Studium / Arbeit: Anglistik, Übersetzung / Tutor, Trainer, Übersetzer, Maler

Sprachen: Griechisch, Englisch, Rumänisch

Europa ist… mein Nest, mein Startpunkt, ein Ort um mein Potential zu zeigen, die Akropolis und das alles überragende Licht von Transsilvanien.

Blog: caramelisedfruits.tumblr.com

Übersetzung

Tom Tölle (Deutschland / USA)

Studium: Geschichte (PhD)

Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Holländisch, etwas Spanisch und Italienisch

Europa hat… eine unruhige Vergangenheit, eine verwirrende Gegenwart und eine leuchtende Zukunft.

Übersetzung

Anja Meunier (Deutschland)

Studium: Mathematik und Wirtschaft

Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch

Europa hat… schöne Länder, interessante Leute, einen tollen Lebensstil.Und die Notwendigkeit zusammen zu halten.

500px: Anja Meunier

Author: Anja

Share This Post On

Kommentar absenden

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

css.php