Ein großes Dankeschön an das Meeting Halfway-Team mit seinen fleißigen Mitarbeitern

Wir gehen in ein neues Jahr, das sicherlich voller Überraschungen sein wird. Bevor wir in das Jahr 2021 gehen, möchten wir jedoch gerne einen Blick auf das zurückliegende Jahr werfen. Denn Meeting Halfway hat sich auf seine Art mit dem wohl merkwürdigsten und drastischsten Jahr auseinandergesetzt, das uns passieren konnte – das Jahr 2020.

Von Alessandra Ivaldi / 27.12.2020

2020 haben sich unsere Mitarbeiter sehr intensiv mit dem Projekt Meeting Halfway beschäftigt. Die Covid-19-Pandemie war oft im Zentrum unserer Gedanken, wie Milena Parotti, Ramona Di Bella und Ana Alvarez Calleja mit ihren Artikeln gezeigt haben, welche die verschiedenen Aspekte des Alltagslebens zur Zeit des Coronavirus fokussieren.

Um unsere Tage zu Hause zu versüßen, hat uns unsere Autorin Monica Nicol einige ihrer leckeren Rezepte geschenkt – beispielsweise die Torrijas mit Milch und die Salami aus Schokolade.

Verbunden mit dem Thema Essen sind auch zwei weitere Artikel entstanden, in denen sehr berühmte Produkte der italienischen Tradition näher beleuchtet werden – Nudeln und Kaffee.

Unsere unermüdliche Autorin und Übersetzerin Julia Mayer hat die Erfahrungen ihres Praktikums in Brüssel, im Herzen der EU, mit uns geteilt. Daraus ist eine sehr interessante Artikelserie entstanden, welche persönliche Eindrücke, die Faszination bei der Entdeckung neuer Orte sowie die Vertiefung der Kenntnisse über die europäischen Institutionen vereinen.

Nach dieser detaillierten Betrachtung des Brüsseler „Savoir Vivre“, hat Julia gemeinsam mit Milena und Elena Noventa eine neue Serie erschaffen – You and the EU, eine Serie über die Arbeit der EU und deren Einflüsse auf unser Leben.

Sehr interessant war die Kollaboration mit dem Team des Magazins Treffpunkt Europa, bei der wir darüber berichtet haben, wie Covid-19 das Leben der Asylsuchenden auf der Insel Mayotte, einem französischen überseeischen Departement, beeinflusst hat.

Und dank der Mitarbeit bei Europe on Track konnten wir unseren Lesern eine sehr interessante Möglichkeit mitteilen: EU Botschafter zu werden, verbunden mit der Aufgabe, für ein Monat mit dem Interrail durch 21 europäische Städte zu reisen und andere junge Leute über ihre Meinung zur EU zu interviewen.

Selbst wenn viele Reisen aufgrund der Covid-19-Pandemie nicht realisiert werden konnten, fehlte es uns nicht an Artikeln zum Thema Reisen. Meeting Halfway hat seine Vorstellungskraft spielen lassen und die Leser mittels einer Serie auf Reisen durch das Elsass und die Schweiz mitgenommen.

Außerdem haben wir den Karneval gefeiert und dabei eine der wahrscheinlich merkwürdigsten Traditionen Italiens herausgefunden – der Kampf mit Orangen beim Karneval in Ivrea! Und gemeinsam haben wir Erzählungen von verschiedenen europäischen Staaten gesammelt, um herauszufinden, wie Ostern in der EU gefeiert wird.

Wir haben uns jedoch nicht nur auf die traditionellen Feste beschränkt. Wir haben ebenso den Europatag am 9. Mai und den Europäischen Tag der Sprachen am 26. September mit den Artikeln unserer Autorin Giulia Barjona gefeiert.

Giulia hat sich auch mit aktuellen Themen wie der “Eroberung des Weltraums” durch Elon Musk, dem Einfluss der Globalisierung auf die Modewelt und den tragischen Mord eines französischen Lehrers am vergangenen 16. Oktober auseinandergesetzt. Und abschließend können Sie unter den aktuellen Themen auch unseren Artikel “The Freedom to Love: Yesterday, Today and Tomorrow” – Homosexualität seit der Antike bis in die heutige Zeit – finden.

An dieser Stelle möchten wir uns herzlichst bei all unseren unermüdlichen Übersetzern und Korrekturlesern bedanken, ohne welche Meeting Halfway nicht existieren könnte.

Folgende Übersetzer haben an den oben ausgeführten Artikeln mitgearbeitet:

Fern Dinsdale, Danielle Kramer, Jason Chern, Nazzareno Lacidogna, Monica Nicol, Arina Agafonova, Julia Mayer, Ramona Di Bella, Eleonora Di Gaetano, Irina Dubovko, Eszter Szabò, Lorena Diana, Anastasia Ushakova, Birger Niehaus, Milena Parotti, Lucy Gannon, Jenneke van der Velden, Elena Bzania, Maria Porenkova, Daria Samokhina, Ricard Lluc, Francesca Barmaz, Alexandra Wood, Ivo Ivanov, Susanna Polakov, Martine Wilmes, Helen Gerasimova, Lise Moncey, Albina Pavlova, Arianna Bordi, Roza Evangelia Ladopoulou, Veronika Zhiliakova, Alex Jedwab, Lobke Maene, Camille Defix, Sara Pitardi, Alejandro Manjón Aspe.

Ergänzend danken wir unserer Illustratorin Daria Subkhangulova.

Vielen herzlichen Dank an alle! Wir wünschen euch ein gutes und erfolgreiches neues Jahr 2021! 

Autorin

Alessandra Ivaldi (Italien)

Sprachen: Italienisch, Englisch, Deutsch, Französisch

Europa ist... ein kulturelles Erbe.

Webseite: https://iva1794.wixsite.com/home

Proofreader

Julia Mayer (Deutschland)

Studium: Public Management

Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch

Europa ist... eine Werte- und Friedensgemeinschaft, die in dieser Form einzigartig ist, uns verbindet und unerlässlich für unser Zusammenleben ist.

Author: alessandra

Share This Post On

Kommentar absenden

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

css.php